Perkataan “pendatang” yang seolah senjata digunakan bagi merujuk bukan sahaja kepada kelompok migran yang lain, tetapi juga orang Malaysia yang bermastatautin di Semenanjung, dengan nada mencerca dan menghina. Dahulu perkataan neutral yang tiada maksud politik, pendatang berubah menjadi sinekdok—dengan maksud moden baharu—bermula dari penghujung 1970an dan 1980an. Kini, pendatang digunakan oleh ahli politik Malaysia sebagai peralatan menyisih dalam kerangka politik identiti. Makalah ini membentangkan bahawa terma ini semakin berpengaruh menurut peredaran masa, tetapi turut menganalisis cara kelompok-kelompok terjejas cuba menyangkal dan melawan penggunaan ini.

Meskipun saya dari latar belakang komuniti minoriti, saya mula mengenali etimologi perkataan pendatang berikutan interaksi dengan seorang wanita yang telah bergelar migran luar aturan di Malaysia seumur hidupnya.

Members only

Log in or

Join New Naratif as a member to continue reading


We are independent, ad-free and pro-democracy. Our operations are member-funded. Membership starts from just US$5/month! Alternatively, write to sponsorship@newnaratif.com to request a free sponsored membership. As a member, you are supporting fair payment of freelancers, and a movement for democracy and transnational community building in Southeast Asia.

Rosmaini Sunarjo

Rosmaini Sunarjo, a.k.a. Mr. Comic, is a freelance artist based in Kota Kinabalu, Sabah. Mainly operating from his humble studio at the Laman Seni at Wisma Budaya, his diverse range of works include caricature, sculpture, and murals. Find his work on Instagram @artattackrosmaini.

Adriana Manan

Adriana Nordin Manan is a writer, playwright, translator and researcher. She was born, raised, and is based in Kuala Lumpur. With a Masters in Political Economy from New York University, Adriana is passionate about languages, culture and diversity in stories.

Ellena Ekarahendy

Ellena is a visual communication designer based in Jakarta, Indonesia. Her creative works are integrations between design-thinking and economic, sociopolitical, and cultural discourses. Her works can be found at https://ellenae.work. She's New Naratif’s Art and Design Manager. Reach her at ellena.ekarahendy@newnaratif.com.