Menteri Undang-Undang Singapura, K Shanmugam, telah mengeluarkan Arahan Pembetulan di bawah Seksyen 11, Akta Perlindungan daripada Kepalsuan dan Manipulasi Dalam Talian (No. 18 dari 2019) (POFMA) terhadap New Naratif berkaitan Episod 8 The Show bersama PJ Thum: “Bagaimana undang-undang buruk digubal dan disalahgunakan di Singapura (Sebuah kajian kes POFMA)”. Notis Pembetulan itu menyatakan bahawa: “Video ini mengandungi beberapa kenyataan yang salah dan mengelirukan”.

Kami telah mematuhi arahan undang-undang untuk menampilkan Notis Pembetulan di YouTube, Facebook, dan laman web New Naratif, kerana kegagalan untuk mematuhi Arahan ini tanpa alasan yang munasabah adalah suatu kesalahan di bawah Seksyen 15 Akta tersebut. Kami akan menentang arahan itu melalui saluran-saluran yang sesuai.

Walaupun kami tidak bersetuju dengan Arahan Pembetulan itu, kami dengan besar hati menerima dua penjelasan bertulis ini dari Pejabat POFMA:

1. “POFMA hanya tertakluk kepada pernyataan fakta yang palsu (Seksyen 2 (2) POFMA). Ia tidak tertakluk kepada pendapat.”
2. “Kritikan yang merupakan pendapat dan bukan pernyataan fakta tidak diliputi di bawah POFMA (Seksyen 2 (2) (a) POFMA). Kritikan berdasarkan fakta sebenar, juga tidak diliputi di bawah POFMA.”

Oleh yang demikian, New Naratif ingin menjelaskan pendapat kami tentang undang-undang POFMA, berdasarkan pemahaman bahawa ianya tidak tertakluk di bawah Arahan POFMA:

1. Seperti yang dinyatakan di dalam video kami, kami berpendapat bahawa definisi-definisi kepalsuan dan kepentingan awam yang terlalu luas di bawah POFMA membenarkan, secara teori, sebarang kritikan terhadap kerajaan Singapura untuk dianggap palsu.
2. Walaupun kerajaan telah memberi jaminan bahawa sebarang kritikan diterima di Singapura, kami kesal kami tidak mempercayainya. 
3. Pada pendapat kami, Arahan Pembetulan POFMA seperti yang telah kami terima adalah sebuah cubaan untuk menakut-nakutkan media bebas dan sebuah penyalahgunaan undang-undang, direka untuk menimbulkan rasa takut dalam kalangan pengkritik kerajaan dan seluruh warganegara, seperti yang telah kami huraikan dalam episod ke-5 “The Show bersama PJ Thum” (“Bagaimana Kerajaan PAP Menyalahgunakan “Kedaulatan Undang-Undang” Untuk Menguasai Singapura”, https://youtu.be/nPfoQyutztk).
4. Kami mengecam, menurut pendapat kami, undang-undang yang tidak adil dan tidak demokratik dan menyeru agar undang-undang POFMA disemak semula selaras dengan perundingan dengan masyarakat umum.
5. Adalah pendapat kami bahawa Menteri Undang-Undang dan New Naratif akan mendapat manfaat daripada perbahasan mengenai isu ini. Kami memperbaharui jemputan kami kepada Encik Shanmugan untuk mengadakan perbahasan mengenai kesan undang-undang POFMA terhadap kebebasan bersuara di Singapura.

New Naratif adalah sebuah gerakan untuk demokrasi, kebebasan maklumat, dan kebebasan bersuara di Asia Tenggara. Kami membangunkan sebuah Asia Tenggara yang lebih baik dengan memperkasakan warga Asia Tenggara dengan pengetahuan dan kemahiran yang mereka perlukan untuk menangani cabaran bersama dan mengambil tindakan kolektif. Ketahui lebih lanjut tentang kami di sini dan lihat pengenalan kepada usaha kami di sini. Pada ketika di mana kebebasan bersuara semakin terancam, kami memohon agar anda menyokong gerakan kami dengan menjadi ahli New Naratif atau memberi sumbangan. Kita perlu meraihkan US$75,000 menjelang 30hb Jun 2020 untuk terus bertahan.

Untuk rujukan lebih lanjut mengenai kebebasan bersuara, informasi tentang maklumat yang salah dengan niat jahat, dan kecelikan media di Singapura, sila lihat:

• Understanding Disinformation oleh Mohan Dutta
• Singapore’s “Fake News” Bill: The FAQ oleh Kirsten Han dan Thum Ping Tjin
• Academic Freedom in Singapore and the “Fake News” Law oleh Teo You Yenn
• Out of Bounds: Freedom of Expression in Singapore Revisited oleh James Rowlins
• Political Agenda: “Fake News”, Foreign Interference, and Freedom of Expression bersama Terry Xu (The Online Citizen) dan Ian Chong
• The Show with PJ Thum: Episode 8, How bad laws are created and abused in Singapore (A POFMA case study)

Untuk rujukan lebih lanjut mengenai politik dan penindasan ke atas aktiviti politik yang sah di Singapura, sila lihat:

• The Show with PJ Thum, episode 4 (How the PAP Nanny State creates Dependence and Controls Citizens)
• The Show with PJ Thum, episode 5 (How the PAP government abuses “Rule of Law” to control Singapore)
• Growing a Movement in Activism-Averse Singapore oleh Kirsten Han dan Joy Ho
• The Limits of Singaporean Activism? oleh Kirsten Han dan Joy Ho
• In the #MeToo Era, Student Activism Makes a Comeback in Singapore oleh Suraendher Kumarr dan Daryl Yang
• Political Agenda: Singapore’s First Climate Strikers bersama J-Min dan Minh
• Political Agenda: Youth (and) Activism bersama Kristian-Marc James Paul (SG Climate Rally), Mandy Chng (Sayoni), dan Rocky Howe (Cassia Resettlement Team)
• Political Agenda: Protest, Activism, and Social Change bersama Tan Tee Seng dan Jolovan Wham
• Political Agenda: In Conversation with Tan Wah Piow oleh Thum Ping Tjin
• The Use of Humiliation as a Political Tool oleh Thum Ping Tjin
• Political Agenda: The Spectre Haunting Singapore’s People’s Action Party oleh Thum Ping Tjin
• Remembering Coldstore: Former detainees speak oleh Kirsten Han, Tom White, dan Thum Ping Tjin

Penafian: Terjemahan Bahasa Melayu ini hanya untuk tujuan rujukan dan bukan terjemahan sah dari teks Bahasa Inggeris yang asal. Sekiranya terdapat perbezaan takrifan di sini, versi Bahasa Inggeris yang asal akan mengatasinya sebagai versi rasmi.